存款證明中的一個可能就會讓你被拒簽的單詞
2016-10-17 15:02:43 作者: 管理員
最近英國邊境總署在最新發布的Tier 4學生簽證指南中，第48頁第189條中明確規定：
Certificates of deposit are only acceptable if they do not indicate that funds are frozen. 也就是說，存款只有在不凍結的情況下，存款證明才能被接受。
最近已有學生因為提供的存款證明中有凍結的字樣而導致簽證被拒。那么，到底哪家銀行的存款證明，更靠譜呢?
一.完全沒有Freeze/Frozen等字樣的銀行：
1.中國建設銀行
2.中國農業銀行
3.中國工商銀行
4.華夏銀行
二.在存款證明的中明確有freeze等字樣
1.光大銀行
2.招商銀行
三.在存款證明的Note中有freeze等字樣，但不能確定是否對簽證有影響
1. 中國銀行 (背面)
2.交通銀行 (正面)
3.中信銀行 (正面)
所以，去英國小伙伴們在開銀行證明的過程中，還是稍微關注一下是否有這些明顯的字眼，并且在翻譯的過程中，盡量避免Freeze/Frozen/Unfreeze等關鍵詞的翻譯，以避免簽證被拒的情況。
Certificates of deposit are only acceptable if they do not indicate that funds are frozen. 也就是說，存款只有在不凍結的情況下，存款證明才能被接受。
最近已有學生因為提供的存款證明中有凍結的字樣而導致簽證被拒。那么，到底哪家銀行的存款證明，更靠譜呢?
一.完全沒有Freeze/Frozen等字樣的銀行：
1.中國建設銀行
2.中國農業銀行
3.中國工商銀行
4.華夏銀行
二.在存款證明的中明確有freeze等字樣
1.光大銀行
2.招商銀行
三.在存款證明的Note中有freeze等字樣，但不能確定是否對簽證有影響
1. 中國銀行 (背面)
2.交通銀行 (正面)
3.中信銀行 (正面)
所以，去英國小伙伴們在開銀行證明的過程中，還是稍微關注一下是否有這些明顯的字眼，并且在翻譯的過程中，盡量避免Freeze/Frozen/Unfreeze等關鍵詞的翻譯，以避免簽證被拒的情況。
專家院校推薦
