巴斯POLIS下面開設(shè)口筆譯，筆譯，筆譯研究，和今年新開的筆譯及商務(wù)口譯（更偏向筆譯，要求寫作7），專業(yè)都是一年制，所以看課程規(guī)劃感覺很寬泛，什么都在學(xué)如果自己不逼逼自己的話可能什么都學(xué)不精，當(dāng)然口譯這東西還是靠自己練啦，老師教的也只是方法和能提供資源。巴斯最好的就是MAIT口筆譯了，老師們也非常厲害，比如這次來上海最終面試的Jane女神和高富帥Miguel，就是AIIC認(rèn)證活躍在聯(lián)合國(guó)和歐盟舞臺(tái)的top interpreter，一定要提的是Dr. Kumar，擔(dān)任過印度總理辛格的翻譯，并且還是季羨林的高徒（劃重點(diǎn)，季羨林啊童靴們！！！想來當(dāng)季老的徒孫嗎，來就來巴斯吧！）。口筆譯專業(yè)和蒙特雷的會(huì)口一樣，有聯(lián)合國(guó)或者歐盟的internship或者emplacement（今年不知還有沒有歐盟啊，這是個(gè)問題）。一般過去是做dummy booth，話筒不會(huì)給你開聲音你自由練，雖說是這樣但是能和聯(lián)合國(guó)的freelancer哥哥姐姐們工作打打下手感覺也能學(xué)到很多的樣子，其實(shí)去聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)和大多數(shù)實(shí)習(xí)一樣到底水不水完全看個(gè)人會(huì)不會(huì)利用資源。

除了強(qiáng)大的師資，巴斯的強(qiáng)大還在于頂尖的國(guó)際問題研究能力，精良的軟硬件設(shè)施，豐富的人脈及校友資源網(wǎng)絡(luò)。每年聯(lián)合國(guó)歐盟的議員很多都會(huì)輪番來巴斯做客座，用來練習(xí)的材料據(jù)說有些都是其他人看不到的機(jī)密文件呢。24小時(shí)開放的同傳箱和聯(lián)合國(guó)大會(huì)模擬會(huì)場(chǎng)。也是因?yàn)檫@些箱子巴斯的MAIT每年只招24個(gè)人，確保每個(gè)人上課都有一個(gè)箱子。有特色的mini-conference，各個(gè)語種方向的學(xué)生一起輪流發(fā)言再模仿聯(lián)大現(xiàn)場(chǎng)口譯。然后校友資源也真的超重要，做口譯freelancer最難的一塊就是人脈圈子了，接的活的多少會(huì)議水平高低直接決定了你的薪資多少，巴斯在這一塊做的也很不錯(cuò)。當(dāng)然巴斯的MAIT口筆譯專業(yè)算是英國(guó)碩士中就業(yè)率最好的之一了，不管是去企業(yè)，還是在英國(guó)，歐洲大陸還是回國(guó)的政府部門做in-house，還是做freelancer都有不錯(cuò)的待遇（當(dāng)然找工作這件事還是得看個(gè)人啦）。

巴斯申請(qǐng)今年有了調(diào)整，多增加了一環(huán)on-sight筆譯，也是把難度提高了一點(diǎn)。首先是遞交材料當(dāng)然英國(guó)申請(qǐng)材料都很傳統(tǒng)固定，PS，CV，推薦信，成績(jī)單，雅思成績(jī)等。巴斯要求MAIT學(xué)生雅思最低7.5，口語7，Translation & Business Interpreting是總分7.5，寫作7（因?yàn)楦蚬P譯）。關(guān)于雅思想說一下，每年巴斯的申請(qǐng)者都不乏8.5甚至有那么一兩個(gè)拔尖9分的超高分，但雅思只是一個(gè)門檻，并不會(huì)決定你的申請(qǐng)結(jié)果，只要材料審核通過后雅思就不會(huì)再繼續(xù)影響你之后的申請(qǐng)了。巴斯既然寫明是7.5就是接受7.5的，當(dāng)然總分7.5在高翻申請(qǐng)者橫向比較中也絕對(duì)是一個(gè)劣勢(shì)。我的理解是雅思成績(jī)，和你的專業(yè)成績(jī)構(gòu)成了你學(xué)術(shù)的綜合能力，如果雅思分?jǐn)?shù)只有7.5，那么GPA最好達(dá)到3.8（成績(jī)單上有百分制的話最好到89, 90的水平，當(dāng)然清北復(fù)交的同學(xué)們不必達(dá)到這么高）才比較保險(xiǎn)，不然因?yàn)檠潘急幻霌?jù)的風(fēng)險(xiǎn)太大。當(dāng)然這里說的7.5必須是高分7.5，總分至少在31分且小分最好達(dá)到4個(gè)7，這樣從筆者看到的例子來看才比較有希望。如果GPA偏低的話雅思最好到8，當(dāng)然跨專業(yè)申請(qǐng)的同學(xué)雅思也最好不要是7.5。其實(shí)雅思到8了有一個(gè)小分6.5也不是很有所謂但7.5最好要有4個(gè)7才不會(huì)顯出軟肋（其實(shí)總分差距真的就是0.5分但無奈IELTS的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是有這么奇葩啊！）。

第一關(guān)材料審核就會(huì)刷掉很多人了，緊接著會(huì)給你發(fā)一個(gè)打包郵件，里面是兩篇音頻材料，要求錄音口譯后48小時(shí)內(nèi)發(fā)回學(xué)校。這一輪篩選過后就比較有希望了，巴斯會(huì)發(fā)一個(gè)筆試的邀請(qǐng)，筆試通過后會(huì)立馬發(fā)面試邀請(qǐng)，每年大概有500人左右申請(qǐng)，這一輪后就只剩10%左右，接下來的筆試加面試就是對(duì)半淘汰，當(dāng)然剩下的都是成績(jī)過硬，并在口譯題中有表現(xiàn)優(yōu)秀的。接下來是漫長(zhǎng)的等待時(shí)間，我在10月份拿到的邀請(qǐng)，一月中旬巴斯的老師來上海進(jìn)行的筆試和面試，中間的這三個(gè)月時(shí)間也算是相當(dāng)折磨的準(zhǔn)備時(shí)間，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，F(xiàn)T News，WSJ每期都翻完了，再加上2016年發(fā)生的國(guó)際大事件真是爆炸…為什么我沒有早生一年TT，所以這三個(gè)月真是完全泡在圖書館里了。一月份的時(shí)候巴斯的老師會(huì)來中國(guó)，北京上海成都加上臺(tái)灣一共有4個(gè)點(diǎn)，上海的筆試和面試是在英國(guó)駐上海總領(lǐng)事官舉行的（能在這種地方設(shè)學(xué)校的考點(diǎn)可以看出巴斯的國(guó)際關(guān)系影響力啊）今年Jane，Miguel和招生官Sophie來了，Dr.K沒有來，上午先進(jìn)行的筆試，1個(gè)小時(shí)2篇翻譯，字?jǐn)?shù)還不少，我英譯中花了太長(zhǎng)時(shí)間導(dǎo)致后來中到英都是讀都沒讀過去一遍過去的，這也告誡大家一定要把握時(shí)間啊！考完本來心情不是很好因?yàn)橛X得中譯英翻的太草率了，但是接到面試時(shí)送了一口氣，隔天上午的第一批也沒有時(shí)間再好好梳理下之前的筆記。關(guān)于面試之后會(huì)有一個(gè)章節(jié)一起講，那就留到后面啦。

今年上海的面試是在英國(guó)駐上海總領(lǐng)事館，粗略估計(jì)12人拿到了面試資格，我被分在了第一天的上午，面試分四部分：自我介紹，無準(zhǔn)備演講，視譯，問答。上午過去可能需要等一段時(shí)間，招生官Sophie也會(huì)簡(jiǎn)單和你聊聊。到你的時(shí)候就進(jìn)去里面的小房間，今年面試的是Jane和Miguel。首先先寒暄幾句問一下好，然后我就很心機(jī)地把我的簡(jiǎn)歷遞了過去。接著Jane會(huì)要求做一段自我介紹，a brief self-introduction，當(dāng)然我肯定是超時(shí)了。Jane也沒有打斷我，一面微笑地聽我講完，真的是很溫油啊~ 接著就直奔主題了，先是無準(zhǔn)備演講，時(shí)間5分鐘。Jane給的題目是中國(guó)的貧困問題，為什么現(xiàn)在中國(guó)發(fā)展的這么快還有這么突出的貧困問題。我屬于運(yùn)氣比較好的，巴斯的演講面試一般考時(shí)政居多，不會(huì)太考這種寬泛的，比較好與生活結(jié)合方便作答的。然后我就談了很多對(duì)社會(huì)的理解教育，上升通道，社保等等，結(jié)合了今年的政府新令和很多宏觀數(shù)據(jù)（每每聽到我能拿些政府工作報(bào)告里的東西例證老佛爺就會(huì)頻頻點(diǎn)頭，所以大家在準(zhǔn)備演講的時(shí)候不光要關(guān)心國(guó)際大事件，還有去多刷刷政府網(wǎng)站，現(xiàn)在也有很多官方公眾號(hào)每天都推送最近政策消息，才能體現(xiàn)自己更具社會(huì)意識(shí)，這一點(diǎn)對(duì)于口譯員來說非常重要）。演講我時(shí)間貌似又超了，回頭offer里的郵件里也說我語速太快，在說之前最好思考一下想說什么。然后Miguel又補(bǔ)充了一下問我知不知道英國(guó)的貧困現(xiàn)象。我當(dāng)時(shí)就很開心因?yàn)椴旁凇绑@悸雪人”上看到過，就列舉了英國(guó)的教育體系中的貧富分級(jí)，交通問題使得窮人與主流社會(huì)隔絕等等。

然后接著就是緊接著兩篇變態(tài)的視譯題了。材料都是直接從報(bào)紙上剪下來掃描的，不習(xí)慣報(bào)紙字體的同學(xué)們?cè)谶@種情況下可能會(huì)覺得自己字都不認(rèn)識(shí)了，因此建議練習(xí)的時(shí)候就要拿報(bào)紙上的來。兩篇都是沒有準(zhǔn)備時(shí)間的，拿著就瞬間翻。視譯是同傳的基本功，但上手真的需要花大量的時(shí)間。英譯中比較跪，一頁半左右，不會(huì)翻完，是講AI機(jī)器學(xué)習(xí)的，倒不是專有名詞，就是句子太長(zhǎng)，半天找不到主語不知道怎么割，然后還是亂七八糟說了一通嗯……流暢度還是可以保證的，就是內(nèi)容嘛我也不造我在說什么。然后中譯英沒什么問題，講918的，其實(shí)包括做同傳也是中譯英上手很快，中到英的correlations一下子就能連接上而且也不需要分神放在聽力理解上，視譯也是同樣，所以這一部分只要基礎(chǔ)扎實(shí)稍微練練也比較容易能達(dá)到滿意的效果。

譯完后Jane笑著說：you have prepared a lot, haven’t you? 我心里就比較安心呢，我真的準(zhǔn)備了三個(gè)月啊！然后問了問我覺得這兩段材料怎么樣，覺得哪段更難，覺得是為什么，這些思考性問題想必每個(gè)苦練口譯的人都有體會(huì)吧，所以都能對(duì)答如流了。完了過后面試就基本上結(jié)束了，Jane會(huì)問有沒有什么問題想問（大家都知道啦這種問題不是在征詢意見，而是說你一定要問問題）

我就問了關(guān)于課程設(shè)置，和簽證云云，趁機(jī)也談到了自己的職業(yè)規(guī)劃聊得很開。完了過后就和Jane和Miguel致謝告別，整個(gè)面試說是只有40分鐘，但都普遍超時(shí)每個(gè)人都會(huì)面一個(gè)小時(shí)左右，因此是對(duì)心態(tài)與基本功的考驗(yàn)，都是成為一名高級(jí)翻譯必不可少的條件。