翻譯需要不尋常的申請準備
胡同學 獲得了 4 個學校的錄取
-
索爾福德大學
University of Salford
會議口譯及翻譯，口譯 碩士
offer
-
利茲大學
University of Leeds
會議口譯及翻譯，口譯 碩士
offer
-
威斯敏斯特大學
University of Westminster
會議口譯及翻譯，口譯 碩士
offer
-
紐卡斯爾大學
Newcastle University
會議口譯及翻譯，口譯 碩士
offer
學生背景
學生姓名 : 胡同學
就讀學校 : 北京語言大學，英語語言文學，大四在讀；芬蘭交換生一年
平均成績 : GPA 85
語言成績 : IELTS 8.5
申請專業 : 會議口譯及翻譯，口譯
索爾福德大學、利茲大學、威斯敏斯特大學、紐卡斯爾大學
利茲大學
利茲大學，世界百強名校，英國頂尖學府，英國常春藤名校聯盟“羅素大學集團”成員，紅磚大學成員，世界大學聯盟成員，白玫瑰大學聯盟成員。其校史可追溯于1831年。2016年TIMES英國大學排名上位居全英第14位。在2015/16 QS世界大學排名上位居英國第18位，世界第87位。最新U.S.NEWs世界大學排名中全英第12名。
利茲大學商學院是獲得AACSB，EQUIS,AMBA三大認證的世界頂級商學院之一，培養出了道瓊斯指數公司首席財務官，聯合利華主席，德勤會計師事務所前主席等眾多工商業界著名校友。
利茲大學在英國Russell Group18所名校集團中以語言聞名。除了口譯、翻譯、播音專業外，其英語語言學專業也是名聲在外，教育質量完全不亞于牛津、劍橋。利茲大學翻譯學院是英國唯一的高級翻譯學院, 其特色專業包括會議口譯、口筆譯專業、筆譯專業、視頻翻譯專業等等。會口專業自2001年開始招生，每屆畢業人數在10人左右，口譯系總人數為20人左右。
利茲大學商學院是獲得AACSB，EQUIS,AMBA三大認證的世界頂級商學院之一，培養出了道瓊斯指數公司首席財務官，聯合利華主席，德勤會計師事務所前主席等眾多工商業界著名校友。
利茲大學在英國Russell Group18所名校集團中以語言聞名。除了口譯、翻譯、播音專業外，其英語語言學專業也是名聲在外，教育質量完全不亞于牛津、劍橋。利茲大學翻譯學院是英國唯一的高級翻譯學院, 其特色專業包括會議口譯、口筆譯專業、筆譯專業、視頻翻譯專業等等。會口專業自2001年開始招生，每屆畢業人數在10人左右，口譯系總人數為20人左右。
初識琥珀
胡同學是一個目標非常明確的學生，一開始就表達了自己想要去英國學習翻譯，特別是口譯專業的意愿，但是不確定去到哪幾所學校。她本身雅思分數也達到了所有大學的門檻要求，聽力和閱讀更是拿到了滿分，所需要準備的就是面試而已。
傳統的英國院校有開設翻譯口譯類專業的只有不到十所，由于她提前做了很多功課，我就按照她的意愿，選擇了利茲大學和巴斯大學沖刺，其他三所大學保底。在分別拿到錄取后，我給她分析了利茲和巴斯大學的優劣勢：
利茲大學會口專業，以畢業生的英語整體語言功底扎實而聞名。課程密集，主要課程有中文組口譯課、口譯技巧課、口譯員英語課、口筆譯理論、筆譯課等。課時安排緊密、充實，以口譯課程為例，學院自創辦以來沿襲了開辦初期的優良傳統，每周以一個歐盟會議常見話題作為口譯周話題，保證一周的教學都將圍繞該話題展開。
相比巴斯獨立開設入門知識課程，利茲會口專業則將每個周話題融入到口譯技巧課(一周的課程)中，由學校歐盟譯員教師(每兩周輪換一名)詮釋話題知識，提供話題演講，以達到當場學習、當場練習、當場消化的作用。
最終，胡同學選擇了利茲大學。而利茲大學會口自下半年開始開展模擬聯合國會議環節，代表則由學院各大語系的歐盟譯員老師擔當。畢業考前，學院安排學生分別去往聯合國日內瓦和聯合國維也納進行同傳實習，兩者選一。胡同學也幸運的獲得了這個機會，為自己的簡歷添上了濃墨重彩的一筆。
傳統的英國院校有開設翻譯口譯類專業的只有不到十所，由于她提前做了很多功課，我就按照她的意愿，選擇了利茲大學和巴斯大學沖刺，其他三所大學保底。在分別拿到錄取后，我給她分析了利茲和巴斯大學的優劣勢：
利茲大學會口專業，以畢業生的英語整體語言功底扎實而聞名。課程密集，主要課程有中文組口譯課、口譯技巧課、口譯員英語課、口筆譯理論、筆譯課等。課時安排緊密、充實，以口譯課程為例，學院自創辦以來沿襲了開辦初期的優良傳統，每周以一個歐盟會議常見話題作為口譯周話題，保證一周的教學都將圍繞該話題展開。
相比巴斯獨立開設入門知識課程，利茲會口專業則將每個周話題融入到口譯技巧課(一周的課程)中，由學校歐盟譯員教師(每兩周輪換一名)詮釋話題知識，提供話題演講，以達到當場學習、當場練習、當場消化的作用。
最終，胡同學選擇了利茲大學。而利茲大學會口自下半年開始開展模擬聯合國會議環節，代表則由學院各大語系的歐盟譯員老師擔當。畢業考前，學院安排學生分別去往聯合國日內瓦和聯合國維也納進行同傳實習，兩者選一。胡同學也幸運的獲得了這個機會，為自己的簡歷添上了濃墨重彩的一筆。
成功經驗
1) 利茲大學口譯整體入學要求與各大傳統英國口譯院校基本相似，但在個別環節上更顯人性化，入學要求包括門檻要求與專業要求。門檻要求包含雅思基本分(口語單項不低于7)與大學本科均分成績；其人性化體現在若基點要求未達標，可以雅思高分作為彌補，反之則不可。
2) 筆試為中英雙向互譯各一篇;口試為開放式口譯英語面試，主要測試學生對口譯的愛好程度、對實事(全球事務)的掌握程度、以及用英語表達評述的能力。
2) 筆試為中英雙向互譯各一篇;口試為開放式口譯英語面試，主要測試學生對口譯的愛好程度、對實事(全球事務)的掌握程度、以及用英語表達評述的能力。
由衷感謝
我找中介機構申請留學主要是信任他們專業，對院校特色把握到位，能夠讓我再應對學校的面試筆試的時候沒有后顧之憂。慶幸的是，我找對了人，琥珀對時間節點的把控非常精準，提前規劃，面試培訓需要注意的地方都告知的很細致，幫我達成了夢想。
